Privacy Policy

Last updated: 18 November 2026 · Version 1.0

In short: we collect only what we need to teach your child and run lessons, we keep it secure, we never sell it, and we never use children's data for advertising. You can see, download, correct or ask us to delete your family's data at any time. The full policy follows.

1. Who we are

1.1 This website, the Pro Young portal and the tuition services delivered through them (together, the "Services") are operated by Pro Young, a tuition business based in Singapore ("Pro Young", "we", "us" or "our").

1.2 For the purposes of the Personal Data Protection Act 2012 of Singapore ("PDPA"), we are the organisation responsible for personal data collected through the Services. Where the EU or UK General Data Protection Regulation ("GDPR"), the Personal Information Protection Law of the People's Republic of China ("PIPL"), the Australian Privacy Act 1988 or any other data protection law applies to our processing, we are the "controller" or "personal information handler" (as the case may be) of that personal data.

2. Scope and definitions

2.1 This Policy applies to personal data of (a) parents and legal guardians ("Parents"); (b) students, including students under 18 ("Students"); (c) people who submit a trial lesson request; (d) tutors and staff, in relation to their use of the portal; and (e) visitors to our website.

2.2 "Personal data" means data, whether true or not, about an individual who can be identified from that data, or from that data and other information to which we have or are likely to have access. "Child" means an individual below 18 years of age.

2.3 This Policy forms part of, and should be read together with, our Terms of Service.

3. Personal data we collect

CategoryExamplesAbout
Identity and contactName, Chinese name (if given), WhatsApp or phone number, WeChat ID, email address, preferred language, time zone, country or cityParents, Students
AccountUsername, password (stored only as a salted cryptographic hash), parent PIN (stored only as a hash), sign-in times, security events such as lockoutsParents, Students, tutors, staff
EducationSchool, curriculum, year or grade level, subjects, learning goals, timetable, attendance, lesson recaps written by tutors (topics covered, homework, effort and understanding ratings, notes to Parents), homework completion status, a Student's rating of a lessonStudents
CommunicationsMessages and requests sent through the portal, and their automatic translations; messages you choose to send us on WhatsApp, WeChat or by emailParents, Students
BillingPrepaid package size, amount and currency paid, payment date, lessons charged. We do not collect or store card or bank account numbers on our systems.Parents
Homework filesFiles a Student uploads through their private OneDrive upload link. These are stored in Microsoft OneDrive, not on our website.Students
TechnicalIP address (used transiently for security and rate-limiting; stored only as a one-way hash for trial requests), browser type, session cookieAll users and visitors

3.2 We do not ask for, and ask you not to send us, national identity numbers, passport numbers, health information, or financial account numbers, unless we specifically need them to comply with law. If a Student has a learning need that you would like us to take into account, please tell us only what is necessary for teaching.

4. How we collect it

4.1 We collect personal data (a) directly from you, for example when you submit a trial request, message us or use the portal; (b) from tutors, who record attendance and lesson recaps; (c) from Students, who mark homework as done and rate lessons; and (d) automatically, through the technical operation of the website.

4.2 Where a Parent provides personal data about a Student, the Parent confirms that they are the Student's parent or legal guardian and are authorised to provide it.

5. Purposes and legal bases

5.1 We use personal data only for the following purposes:

  1. to respond to trial requests and enquiries, match Students with tutors and arrange lesson times;
  2. to create and administer portal accounts, including authentication, security and fraud prevention;
  3. to deliver lessons, including showing the lesson link, breakout room and lesson time in your time zone;
  4. to record attendance, write and share lesson recaps, set and track homework, and report progress to Parents;
  5. to manage prepaid lesson credits, statements, invoices, refunds and collections;
  6. to handle requests, leave applications, rescheduling and complaints, including translating messages between English and Chinese;
  7. to send service notifications such as lesson reminders, low-credit alerts and replies to your requests;
  8. to maintain and improve the Services, keep records required by law, and establish, exercise or defend legal claims.

5.2 We rely on (i) your consent; (ii) the performance of our contract with you; (iii) our legitimate interests in running a safe and effective tuition service, where those interests are not overridden by your rights; and (iv) compliance with legal obligations, as applicable under the relevant law. Where we rely on consent, you may withdraw it at any time (see section 11), but this may mean we can no longer provide the Services.

5.3 We do not use personal data for marketing to Students, do not show advertising, do not profile Students for advertising, and do not sell or rent personal data to anyone. We will only send Parents information about new services if they have agreed to receive it, and they may opt out at any time.

6. Children's personal data

6.1 Our Services are designed for children, and we apply a higher standard of care to their personal data, having regard to the PDPC's Advisory Guidelines on the PDPA for Children's Personal Data in the Digital Environment.

6.2 Accounts for Students are created by us at the request of a Parent. We obtain the consent of a Parent or legal guardian before collecting, using or disclosing a Student's personal data. Where PIPL applies, information of a minor under 14 is treated as sensitive personal information and is handled only with the separate consent of the Parent or guardian.

6.3 Students can see only their own lessons, recaps and homework. Areas for managing schedules, payments, messages and family data are restricted to Parents, and a Parent may protect these areas on shared devices with a parent PIN.

6.4 Tutors can see only the Students they teach, and only the information they need to teach them. Lessons are not recorded unless a Parent has agreed in writing in advance.

6.5 Where a Student turns 18 while enrolled, we may, on request, give the Student control of their own account.

7. Who we share data with

7.1 We disclose personal data only as described below, and only to the extent necessary:

  1. Our tutors and staff, on a need-to-know basis, who are bound by confidentiality obligations.
  2. Service providers who process personal data on our behalf under contractual data protection terms:
    • Cloudflare, Inc. (website hosting, database, network security and machine translation of messages and recaps);
    • Microsoft Corporation (OneDrive, for homework uploads and learning resources);
    • Zoom Video Communications, Inc. (live online lessons);
    • an email delivery provider (currently Resend), if email notifications are switched on.
  3. Messaging platforms you choose: if you contact us on WhatsApp (operated by Meta) or WeChat (operated by Tencent), your messages are also processed by those platforms under their own terms and privacy policies.
  4. Professional advisers such as lawyers, accountants and auditors, under duties of confidentiality.
  5. Authorities where we are required or permitted by law to do so, or where disclosure is necessary to respond to an emergency that threatens the life, health or safety of any individual.
  6. A successor business, if our business is transferred, subject to the recipient being bound to protect the data in accordance with this Policy, and with notice to you.

7.2 Our currency-conversion feature fetches public exchange rates and does not send any personal data.

8. International transfers

8.1 We operate from Singapore and our families live in many countries. Personal data will therefore be transferred to, stored in and accessed from Singapore and other countries where our service providers operate (including through Cloudflare's global network, and Microsoft's and Zoom's data centres).

8.2 Where we transfer personal data outside Singapore, we take appropriate steps to ensure that the recipient provides a standard of protection comparable to the PDPA, as required by the PDPA's Transfer Limitation Obligation, including through contractual commitments. Where the GDPR applies, we rely on adequacy decisions or standard contractual clauses. Where PIPL applies, we transfer personal information outside the People's Republic of China only with your separate consent and in accordance with the conditions PIPL imposes. Where the Australian Privacy Act applies, we take reasonable steps to ensure overseas recipients do not breach the Australian Privacy Principles.

9. How long we keep data

DataRetention
Trial requests that do not lead to enrolmentDeleted automatically 12 months after submission, or earlier on request
Accounts, profiles, recaps and messagesFor as long as the family is enrolled and for up to 24 months after the last lesson (so returning families can pick up where they left off), after which we delete them. You can ask us to delete them sooner at any time.
Lesson, package and billing recordsUp to 5 years after the end of the relevant financial year, to meet accounting and tax record-keeping obligations. These may be kept in our accounting records even after a portal account is deleted.
In-portal notifications180 days
Security and activity logs2 years
Sign-in sessionsUntil sign-out or expiry (12 hours, or 30 days if "keep me signed in" is chosen)

9.2 When personal data is no longer needed for any purpose, we delete it or anonymise it so that it no longer identifies anyone.

10. How we protect data

10.1 We make reasonable security arrangements to protect personal data, including: encryption of all traffic in transit (HTTPS with HSTS); passwords and PINs stored only as salted PBKDF2 hashes; temporary passwords that must be changed at first sign-in; automatic lockouts after repeated failed sign-in or PIN attempts; limits on simultaneous sessions; role-based access so each person sees only what they need; lesson links shown only to signed-in participants and only around lesson time; upload-only homework links so Students cannot see each other's work; strict browser security headers; and an activity log of administrative actions.

10.2 No method of transmission or storage is completely secure. Please keep your password private, do not share accounts, and tell us immediately if you suspect unauthorised access.

11. Your rights

11.1 Subject to applicable law, you may:

  1. ask whether we hold personal data about you or your child, and obtain a copy (Parents can download a copy of their family's data at any time from Settings in the portal);
  2. ask us to correct personal data that is inaccurate or incomplete;
  3. withdraw consent to our collection, use or disclosure of personal data;
  4. ask us to delete personal data, or to restrict or object to its processing;
  5. ask for your data in a portable format; and
  6. complain to a supervisory authority, including the Personal Data Protection Commission of Singapore, the data protection authority where you live in the EU or UK, the Office of the Australian Information Commissioner, or the Cyberspace Administration of China, as applicable.

11.2 To exercise a right, send a request through Messages in the portal or contact us using the details in section 16. We may need to verify your identity, and for requests about a child, that you are the child's parent or guardian. We will respond within 30 days, or tell you within that time when we will respond. We will not charge for a reasonable request.

11.3 We may decline or limit a request where the law allows, for example where we must keep records for legal reasons, and will explain why.

12. Cookies and local storage

12.1 We use one strictly necessary cookie, set only when you sign in, which keeps you signed in securely. It cannot be read by scripts on the page and is not used for tracking. Our hosting provider may set strictly necessary security cookies to protect the website from abuse.

12.2 Your browser's local storage is used to remember your language, your preferred display currency and whether you have seen the opening animation. This information stays on your device.

12.3 We do not use advertising cookies, third-party analytics or cross-site tracking.

13. Automated translation

13.1 Messages, requests and tutors' notes may be translated automatically between English and Chinese using a machine translation model run by Cloudflare. The original text is always kept and can be shown alongside the translation. Machine translation may contain errors; for anything important, the original text prevails.

13.2 We do not make decisions that produce legal or similarly significant effects about anyone based solely on automated processing.

14. Data breaches

14.1 If we become aware of a data breach, we will act promptly to contain it and assess it. Where a breach is notifiable under the PDPA, we will notify the Personal Data Protection Commission as soon as practicable and no later than 3 calendar days after we assess it to be notifiable, and notify affected individuals (including Parents of affected children) where the breach is likely to result in significant harm to them. We will also meet any notification duties under other applicable laws.

15. Changes to this policy

15.1 We may update this Policy from time to time. We will post the updated version on this page with a new "Last updated" date and, for material changes, notify Parents through the portal or by email at least 14 days before the changes take effect, unless a change is required sooner by law.

16. Contact and Data Protection Officer

16.1 Questions, requests and complaints about personal data may be directed to our Data Protection Officer:

  • In the portal: Messages (choose "Other" and write "Data protection" in the subject)
  • WhatsApp: +65 9222 2140
  • WeChat: fang92222140

16.2 If this Policy is provided in another language, the English version prevails in the event of any inconsistency.

隐私政策

最后更新:2026 年 11 月 18 日 · 第 1.0 版

简而言之:我们只收集教学和安排课程所必需的信息,妥善保管,绝不出售,也绝不将儿童信息用于广告。您可以随时查看、下载、更正或要求删除您家庭的数据。以下为完整政策。
本中文版本供参考;如与英文版本有任何不一致,以英文版本为准。

1. 我们是谁

1.1 本网站、Pro Young 学习平台以及通过其提供的辅导服务(合称“服务”)由位于新加坡的辅导机构 Pro Young(“Pro Young”或“我们”)运营。

1.2 就新加坡《2012 年个人数据保护法》(“PDPA”)而言,我们是负责通过服务所收集个人数据的机构。若欧盟或英国《通用数据保护条例》(“GDPR”)、《中华人民共和国个人信息保护法》(“个人信息保护法”)、澳大利亚《1988 年隐私法》或其他数据保护法律适用于我们的处理活动,我们即为相应个人信息的“控制者”或“个人信息处理者”。

2. 适用范围与定义

2.1 本政策适用于以下人士的个人信息:(a) 家长及法定监护人(“家长”);(b) 学生,包括未满 18 岁的学生(“学生”);(c) 提交试听申请的人士;(d) 使用平台的老师和员工;以及 (e) 网站访客。

2.2 “个人信息”指可单独或与我们掌握的其他信息结合识别特定个人的信息,无论其是否真实。“儿童”指未满 18 周岁的个人。

2.3 本政策构成我们《服务条款》的一部分,应与之一并阅读。

3. 我们收集的个人信息

类别示例涉及对象
身份与联系信息姓名、中文名(如提供)、WhatsApp 或电话号码、微信号、电子邮箱、偏好语言、时区、所在国家或城市家长、学生
账户信息用户名、密码(仅以加盐加密哈希形式存储)、家长 PIN(仅以哈希形式存储)、登录时间、账户锁定等安全事件家长、学生、老师、员工
学习信息学校、课程体系、年级、科目、学习目标、课表、出勤、老师撰写的课后小结(本课内容、作业、专注度与理解程度评分、给家长的话)、作业完成情况、学生对课程的评价学生
沟通信息通过平台发送的消息与请求及其自动翻译;您选择通过 WhatsApp、微信或电子邮件发送给我们的信息家长、学生
账务信息预付套餐课时数、支付金额与币种、支付日期、计费课程。我们的系统不收集也不存储银行卡号或银行账号。家长
作业文件学生通过专属 OneDrive 上传链接提交的文件,存储于 Microsoft OneDrive,而非本网站。学生
技术信息IP 地址(仅为安全及访问频率限制临时使用;试听申请中仅以单向哈希形式保存)、浏览器类型、登录 Cookie所有用户与访客

3.2 除法律明确要求外,我们不会索取身份证号码、护照号码、健康信息或金融账户号码,也请您不要发送此类信息。如学生有希望我们在教学中考虑的学习需求,请仅告知教学所必需的内容。

4. 收集方式

4.1 我们通过以下方式收集个人信息:(a) 直接向您收集,例如您提交试听申请、联系我们或使用平台时;(b) 由老师记录出勤和课后小结;(c) 由学生标记作业完成情况及评价课程;(d) 网站技术运行过程中自动产生。

4.2 家长提供学生个人信息时,即确认其为该学生的家长或法定监护人,并有权提供该信息。

5. 使用目的与法律依据

5.1 我们仅将个人信息用于以下目的:

  1. 回复试听申请与咨询,为学生匹配老师并安排上课时间;
  2. 创建和管理平台账户,包括身份验证、安全防护及防止欺诈;
  3. 提供课程,包括按您所在时区显示课程链接、分组讨论室及上课时间;
  4. 记录出勤,撰写并分享课后小结,布置及跟进作业,向家长反馈学习进度;
  5. 管理预付课时、月度明细、账单、退款及收款;
  6. 处理请求、请假、调课及投诉,包括在中英文之间翻译消息;
  7. 发送课程提醒、课时不足提醒、请求回复等服务通知;
  8. 维护和改进服务,保存法律要求的记录,以及确立、行使或抗辩法律主张。

5.2 根据适用法律,我们的法律依据包括:(i) 您的同意;(ii) 履行与您之间的合同;(iii) 我们在提供安全、有效的辅导服务方面的正当利益(以不凌驾于您的权利为限);以及 (iv) 履行法定义务。凡基于同意的处理,您可随时撤回同意(见第 11 条),但这可能导致我们无法继续提供服务。

5.3 我们不会向学生进行营销,不展示广告,不为广告目的对学生进行画像,也不会向任何人出售或出租个人信息。仅在家长同意的情况下,我们才会向其介绍新服务,家长可随时退订。

6. 儿童个人信息

6.1 我们的服务面向儿童,因此对儿童个人信息采取更高标准的保护,并参照新加坡个人数据保护委员会(PDPC)发布的《关于数字环境中儿童个人数据的 PDPA 咨询指引》。

6.2 学生账户由我们应家长要求创建。在收集、使用或披露学生个人信息前,我们会取得家长或法定监护人的同意。适用《个人信息保护法》时,不满十四周岁未成年人的个人信息作为敏感个人信息处理,并仅在取得其父母或其他监护人单独同意的情况下处理。

6.3 学生只能查看自己的课程、小结和作业。管理课表、付款、消息及家庭数据的功能仅限家长使用;在共用设备上,家长可使用家长 PIN 保护这些功能。

6.4 老师只能查看其任教学生的必要教学信息。未经家长事先书面同意,我们不会录制课程。

6.5 学生在读期间年满 18 周岁的,可应其要求将账户控制权交予学生本人。

7. 信息共享对象

7.1 我们仅在必要范围内,按以下方式披露个人信息:

  1. 我们的老师和员工:仅限工作需要,且均负有保密义务。
  2. 代表我们处理信息的服务提供商(均受合同数据保护条款约束):
    • Cloudflare, Inc.(网站托管、数据库、网络安全及消息和小结的机器翻译);
    • Microsoft Corporation(OneDrive,用于作业提交与学习资料);
    • Zoom Video Communications, Inc.(在线实时授课);
    • 电子邮件发送服务商(目前为 Resend),仅在开启邮件通知时使用。
  3. 您选择的通讯平台:如您通过 WhatsApp(由 Meta 运营)或微信(由腾讯运营)联系我们,您的消息亦将由该平台依其条款和隐私政策处理。
  4. 专业顾问:如律师、会计师及审计师,均负有保密义务。
  5. 政府机关:在法律要求或允许时,或为应对危及任何人生命、健康或安全的紧急情况所必需时。
  6. 业务承继方:如我们的业务发生转让,承继方须受本政策约束保护相关信息,并会通知您。

7.2 我们的货币换算功能仅获取公开汇率,不会发送任何个人信息。

8. 跨境传输

8.1 我们在新加坡运营,服务的家庭遍布多个国家。因此,个人信息将被传输至新加坡及我们服务提供商运营所在的其他国家,并在当地存储和访问(包括通过 Cloudflare 的全球网络以及 Microsoft 和 Zoom 的数据中心)。

8.2 将个人信息传输至新加坡境外时,我们会依照 PDPA 的跨境传输限制义务,采取适当措施(包括合同承诺),确保接收方提供与 PDPA 相当的保护水平。适用 GDPR 时,我们依据充分性认定或标准合同条款。适用《个人信息保护法》时,我们仅在取得您单独同意并符合该法规定条件的情况下,将个人信息传输至中华人民共和国境外。适用澳大利亚《隐私法》时,我们会采取合理措施确保境外接收方不违反澳大利亚隐私原则。

9. 保存期限

数据保存期限
未转为报名的试听申请提交满 12 个月后自动删除,或应要求提前删除
账户、资料、课后小结及消息在读期间及最后一节课后最多 24 个月内保存(方便回归的家庭继续使用),之后删除。您可随时要求提前删除。
课程、套餐及账务记录为履行会计与税务记录义务,保存至相关财政年度结束后最多 5 年;即使平台账户已删除,相关记录仍可能保留在我们的会计档案中。
平台内通知180 天
安全与操作日志2 年
登录会话直至退出或到期(12 小时;如选择“保持登录”则为 30 天)

9.2 个人信息不再为任何目的所需时,我们会将其删除或匿名化,使其无法再识别任何个人。

10. 安全保护措施

10.1 我们采取合理的安全措施保护个人信息,包括:全站传输加密(HTTPS 及 HSTS);密码与 PIN 仅以加盐 PBKDF2 哈希形式存储;临时密码须在首次登录时修改;多次输错密码或 PIN 后自动锁定;限制同时登录的会话数量;按角色分配权限,确保每个人只能看到其所需信息;课程链接仅在上课时间前后向已登录的参与者显示;作业链接仅可上传,学生无法看到彼此的作业;严格的浏览器安全标头;以及管理操作日志。

10.2 任何传输或存储方式都无法做到绝对安全。请妥善保管密码,不要共用账户;如怀疑账户被盗用,请立即通知我们。

11. 您的权利

11.1 在适用法律允许的范围内,您可以:

  1. 查询我们是否持有您或您孩子的个人信息,并获取副本(家长可随时在平台“设置”中下载家庭数据副本);
  2. 要求更正不准确或不完整的个人信息;
  3. 撤回对收集、使用或披露个人信息的同意;
  4. 要求删除个人信息,或限制、反对对其进行处理;
  5. 要求以可携带格式获取您的数据;以及
  6. 向监管机构投诉,包括新加坡个人数据保护委员会、您所在欧盟或英国地区的数据保护机构、澳大利亚信息专员办公室或中国国家互联网信息办公室(视适用情况而定)。

11.2 如需行使上述权利,请在平台“消息”中提交请求,或通过第 16 条所列方式联系我们。我们可能需要核实您的身份;涉及儿童的请求,还需核实您是其家长或监护人。我们将在 30 天内答复,或在此期限内告知预计答复时间。合理请求不收取费用。

11.3 在法律允许的情况下(例如法律要求我们保存相关记录),我们可能拒绝或限制处理某项请求,并会说明理由。

12. Cookie 与本地存储

12.1 我们仅在您登录时设置一个必要的 Cookie,用于安全地保持登录状态。该 Cookie 无法被网页脚本读取,也不用于追踪。我们的托管服务商可能会设置必要的安全 Cookie,以防止网站遭到滥用。

12.2 您浏览器的本地存储用于记住您的语言、偏好的显示货币,以及是否已观看开场动画。这些信息仅保存在您的设备上。

12.3 我们不使用广告 Cookie、第三方分析工具或跨站追踪。

13. 自动翻译

13.1 消息、请求及老师的留言可能会通过 Cloudflare 运行的机器翻译模型在中英文之间自动翻译。原文始终保留,并可与译文对照显示。机器翻译可能存在错误;涉及重要事项时,以原文为准。

13.2 我们不会仅基于自动化处理作出对任何人产生法律效果或类似重大影响的决定。

14. 数据泄露

14.1 一旦发现数据泄露,我们将立即采取措施控制并进行评估。如泄露事件根据 PDPA 属于须通报的情形,我们将在评估确认后尽快、且不迟于 3 个日历日内通报新加坡个人数据保护委员会;如泄露可能对相关个人造成重大损害,我们还将通知受影响的个人(包括受影响儿童的家长)。我们亦将履行其他适用法律规定的通报义务。

15. 政策更新

15.1 我们可能不时更新本政策,并将更新后的版本连同新的“最后更新”日期发布于本页面。如有重大变更,我们将至少提前 14 天通过平台或电子邮件通知家长,法律要求提前生效的除外。

16. 联系方式与数据保护官

16.1 有关个人信息的问题、请求和投诉,请联系我们的数据保护官:

  • 平台内:“消息”(类型选择“其他”,主题填写“数据保护”)
  • WhatsApp:+65 9222 2140
  • 微信:fang92222140

16.2 本政策如以其他语言提供,若有任何不一致,以英文版本为准。